1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए

2
00:02:03,720 --> 00:02:05,529
परमाणु विनाश के बाद से,

3
00:02:05,720 --> 00:02:07,722
20 साल बीत गए.

4
00:02:07,920 --> 00:02:09,445
यूराक राजशाही के नेता,

5
00:02:09,640 --> 00:02:12,120
शक्तिशाली यूरो, अफ़्रीकी, एशियाई एकता,

6
00:02:12,360 --> 00:02:14,249
जिसने घातक बटन दबाया

7
00:02:14,480 --> 00:02:17,086
जीतने का दावा किया है
संघर्ष लेकिन ग्रह पृथ्वी

8
00:02:17,280 --> 00:02:21,285
को घटाकर एक कर दिया गया है
कूड़े-कचरे से भरा रेडियोधर्मी रेगिस्तान,

9
00:02:21,480 --> 00:02:25,690
मनुष्यों से रहित निवास
भविष्य के लिए सभी आशाएँ।

10
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
विकिरण इससे बदतर नहीं हो सकता था।

11
00:02:31,280 --> 00:02:32,884
कुछ विकृत जीव विकसित हुए

12
00:02:33,080 --> 00:02:36,971
युद्ध के तत्काल बाद में
अवधि तो कुछ भी नहीं.

13
00:02:38,160 --> 00:02:42,404
अब लगभग 15 वर्षों से, नहीं
एक मानव बच्चे का जन्म हुआ है.

14
00:02:53,720 --> 00:02:57,088
न्यूयॉर्क शहर, एक विशाल
कचरे और मलबे का ढेर

15
00:02:57,280 --> 00:03:00,648
के नियंत्रण में है
यूराक सैन्य बल.

16
00:03:00,840 --> 00:03:02,569
भाड़े के शिकारियों की मदद से,

17
00:03:02,760 --> 00:03:06,082
यूराक्स साथ हैं
लगातार घातक दक्षता

18
00:03:06,240 --> 00:03:08,891
स्थानीय लोगों को ख़त्म करना,
और स्वस्थ लोगों का उपयोग कर रहे हैं

19
00:03:09,120 --> 00:03:12,408
हर कल्पनीय के लिए
एक प्रकार का आनुवंशिक प्रयोग

20
00:03:12,600 --> 00:03:15,570
करने की एक हताश कोशिश में
जीवित रहने की कुंजी टाइप करें

21
00:03:15,760 --> 00:03:18,889
मानव जाति की निरंतरता के लिए.

22
00:03:26,080 --> 00:03:28,765
सुनो, और ध्यान से सुनो.

23
00:03:34,640 --> 00:03:39,487
इस क्षेत्र में समय सीमा
स्वैच्छिक प्रस्तुति के लिए

24
00:03:39,680 --> 00:03:43,571
प्रायोगिक केंद्र पर छह बजे हैं।

25
00:03:43,760 --> 00:03:48,049
ठीक 30 सेकंड में,
शिकारी और संहारक

26
00:03:49,440 --> 00:03:52,250
पूर्ण विनाश शुरू हो जाएगा।

27
00:04:34,440 --> 00:04:35,851
शिकार खुला है.

28
00:05:08,640 --> 00:05:10,085
वे वहां हैं.

29
00:05:14,480 --> 00:05:15,891
दरवाजे के माध्यम से.

30
00:05:53,840 --> 00:05:55,330
वे वहां हैं।

31
00:05:59,080 --> 00:05:59,922
नहीं।

32
00:06:48,960 --> 00:06:49,802
। अरे-

33
00:06:57,680 --> 00:06:58,522
नहीं.

34
00:06:59,880 --> 00:07:01,041
मुझे मत मारो.

35
00:07:07,520 --> 00:07:08,965
सभी इंजन चल रहे हैं.

36
00:07:09,160 --> 00:07:11,367
ड्राइवर दोनों तैयार हैं.

37
00:07:11,520 --> 00:07:14,569
दाहिनी ओर है
पारसिफ़ल द्वारा संचालित संहारक,

38
00:07:14,760 --> 00:07:17,331
जो अपनी टीम के लिए मौजूदा चैंपियन है,

39
00:07:17,480 --> 00:07:19,164
और दाहिनी ओर है.

40
00:07:19,360 --> 00:07:21,169
मेरे बाईं ओर, चुनौती देने वाला,

41
00:07:21,360 --> 00:07:23,249
न्यू ऑरलियन्स के चार समुद्री डाकू

42
00:07:23,440 --> 00:07:26,011
और अजेय किलर रेसर।

43
00:07:26,200 --> 00:07:28,123
रेस चैंपियन के नियम,

44
00:07:28,320 --> 00:07:31,449
जो कोई भी धातु से टकराता है
झंडा प्रथम, प्रथम स्थान.

45
00:07:31,680 --> 00:07:34,411
टूर्नामेंट तक जारी रहेगा
कारों में से एक नष्ट हो गई है

46
00:07:34,640 --> 00:07:36,563
और उसके रहने वाले मर गये।

47
00:07:36,760 --> 00:07:40,321
तैयार हो जाओ। पाँच, चार,
तीन, दो, एक, जाओ!

48
00:07:57,600 --> 00:07:58,487
पारसिफ़ल।

49
00:12:11,960 --> 00:12:14,804
मुझे बिस्तर पर ले जाएं। मुझे बिस्तर पर ले जाएं।

50
00:12:15,040 --> 00:12:18,726
याद रखें मैं क्या वादा करता हूँ
आप एक बार जीत चुके हैं.

51
00:12:20,480 --> 00:12:22,801
आप जीवन और ख़ुशी के विजेता हैं।

52
00:12:23,000 --> 00:12:25,207
आप जीवन और ख़ुशी के विजेता हैं।

53
00:12:25,400 --> 00:12:27,323
आप जीवन और ख़ुशी के विजेता हैं।

54
00:12:27,520 --> 00:12:29,807
वह आपका विजेता फ़ाइल कार्ड है।

55
00:12:30,000 --> 00:12:32,651
आप जीवन और ख़ुशी के विजेता हैं।

56
00:12:32,800 --> 00:12:35,804
आप जीवन और ख़ुशी के विजेता हैं।

57
00:12:38,160 --> 00:12:40,561
जीवन उत्तर हत्या संख्या 122.

58
00:12:41,760 --> 00:12:44,206
बीस औंस सोना.

59
00:12:44,400 --> 00:12:48,121
- मेरा नाम फूल है. मैं
आपका जीवन साझा करेंगे.

60
00:12:51,760 --> 00:12:54,411
आपके अगले का इश्कबाज़ी
जीवन दास को फूल कहा जाता है

61
00:12:54,600 --> 00:12:56,921
और जीवन और मृत्यु का अधिकार.

62
00:13:05,240 --> 00:13:08,084
आप महानतम हैं, पारसिफ़ल।

63
00:13:10,120 --> 00:13:13,761
जिस आदमी ने तुम्हें पीटा था उसका अभी तक जन्म नहीं हुआ है।

64
00:13:13,920 --> 00:13:15,888
मैं क्या कह रहा हूं, वह कभी पैदा नहीं होगा।

65
00:13:16,080 --> 00:13:18,560
अभी नहीं वह नहीं करेगा? सही चैंपियन?

66
00:13:21,400 --> 00:13:23,687
वह लड़का कभी पैदा नहीं होगा.

67
00:13:54,320 --> 00:13:58,484
- वह चीज़ वापस वहाँ थी
साइबोर्ग, आधा आदमी, आधा रोबोट।

68
00:13:58,680 --> 00:14:00,648
मैं एक बार एक को जानता था।

69
00:14:00,840 --> 00:14:05,050
मुझे नहीं पता था कि वह क्या था
जब तक मैंने उससे प्यार नहीं किया।

70
00:14:06,280 --> 00:14:09,204
मैं उस आदमी को जानता हूं जिसने इन्हें बनाया है।

71
00:14:16,200 --> 00:14:18,441
हम पारसिफ़ल के साथ एक बैठक का अनुरोध करते हैं।

72
00:14:18,640 --> 00:14:20,449
क्या आप पढ़ते हैं? ऊपर।

73
00:14:20,640 --> 00:14:21,562
आप कौन हैं?

74
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
मैं बाद में समझाऊंगा.

75
00:14:23,200 --> 00:14:25,282
तो फिर भूल जाओ, मेरे पास जवाब देने का समय नहीं है

76
00:14:25,480 --> 00:14:28,768
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो अपनी पहचान नहीं बताएगा।

77
00:14:33,240 --> 00:14:35,447
आप बहुत ज्यादा हैं, मास्टर,

78
00:14:35,680 --> 00:14:38,684
और आप बहुत अच्छा प्यार करने जा रहे हैं।

79
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
क्या आप सवारी कर सकते हैं?

80
00:14:51,280 --> 00:14:52,566
हरगिज नहीं।

81
00:15:18,560 --> 00:15:19,925
आपने ऐसा क्यों किया?

82
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
उन्होंने अवश्य ही रेडियोधर्मी पानी पिया होगा।

83
00:15:22,040 --> 00:15:22,723
भयंकर।

84
00:15:22,920 --> 00:15:27,130
- वे एक में मर चुके थे
किसी भी तरह कुछ घंटे.

85
00:15:27,360 --> 00:15:30,364
यहां, ये हत्या करने के लाइसेंस हैं।

86
00:15:30,560 --> 00:15:32,324
वे वहीं पर हैं
यदि आप उनका उपयोग करना चाहते हैं।

87
00:15:32,520 --> 00:15:33,567
यह सब कानूनी है.

88
00:15:33,760 --> 00:15:37,651
आपको इसका अधिकार देता है
उनकी चीज़ें, और आज़ादी।

89
00:15:37,840 --> 00:15:40,446
गुरु आपका धन्यवाद। धन्यवाद।

90
00:16:06,560 --> 00:16:10,849
- वह उसे रखेगा
कुछ घंटों के लिए बाहर.

91
00:16:57,520 --> 00:16:58,965
हमें अकेला छोड़ दो.

92
00:17:04,560 --> 00:17:07,370
मुझे आशा थी कि तुम मर चुके हो।

93
00:17:07,560 --> 00:17:11,360
- इसके विपरीत। मैं हूं
अभी भी बहुत जीवित है.

94
00:17:12,360 --> 00:17:16,081
पैन-अमेरिकन कॉन्फेडेरसी भी ऐसी ही है।

95
00:17:16,280 --> 00:17:18,123
इसे ही आप जीवित कहते हैं ना?

96
00:17:18,320 --> 00:17:22,530
- सुनो, हम गुप्त रूप से हैं
राज्य का पुनर्गठन

97
00:17:22,720 --> 00:17:26,202
यूरैक्स के लाभ के साथ
हमारे अस्तित्व के बारे में कुछ नहीं जानते.

98
00:17:26,440 --> 00:17:29,091
अलास्का सबसे कम में से एक है
दूषित प्रदेश.

99
00:17:29,280 --> 00:17:31,851
हम निश्चित स्थिति में हैं
वापसी करने की स्थिति.

100
00:17:32,040 --> 00:17:33,849
शत्रु आश्चर्यचकित हो गए।

101
00:17:34,040 --> 00:17:35,724
और आपके जीतने के बाद?

102
00:17:35,920 --> 00:17:37,570
आपके पास अपने आदमियों को देने के लिए क्या है?

103
00:17:37,760 --> 00:17:39,444
इस बाँझ ग्रह के अलावा?

104
00:17:39,640 --> 00:17:43,201
- हमारे पास मेमोरी बैंक हैं
आनुवंशिक रोबोट हमें बताते हैं

105
00:17:43,400 --> 00:17:46,370
वहाँ एक उपजाऊ महिला है
न्यूयॉर्क में छिपा हुआ.

106
00:17:46,560 --> 00:17:49,040
हमें उसे ढूंढना है
यूराक्स के ऐसा करने से पहले।

107
00:17:49,200 --> 00:17:52,044
इससे पहले कि वे उसका उपयोग करना शुरू करें
उनके पागलपन भरे प्रयोगों के लिए.

108
00:17:52,240 --> 00:17:54,163
- एक उपजाऊ महिला है
पुनः बनाने के लिए पर्याप्त नहीं है

109
00:17:54,360 --> 00:17:55,964
संपूर्ण मानव जाति.

110
00:17:56,120 --> 00:17:58,441
यहीं आप गलत हैं.

111
00:17:58,680 --> 00:18:03,049
यदि वह जवान है, तो वह करेगी
कम से कम 500 अंडे हों

112
00:18:03,200 --> 00:18:04,964
उसके अंडाशय में.

113
00:18:05,120 --> 00:18:08,442
वह 500 अदूषित मनुष्य हैं।

114
00:18:11,120 --> 00:18:12,565
लेकिन मैं ही क्यों?

115
00:18:12,760 --> 00:18:15,001
क्या आपका जेनेटिक रोबोट ऐसा नहीं कर सकता?
कोई दूसरा नाम लेकर आये?

116
00:18:15,160 --> 00:18:18,209
क्या कोई और जाएगा जो इस महिला को ले आएगा?

117
00:18:18,400 --> 00:18:20,289
आपके साइबरबॉर्ग के बारे में क्या?

118
00:18:20,480 --> 00:18:21,129
वे कुछ भी कर सकते हैं-

119
00:18:21,320 --> 00:18:22,481
अरे बकवास करना बंद करो.

120
00:18:22,680 --> 00:18:25,684
सभी साइबरबॉर्ग का सफाया कर दिया गया है।

121
00:18:25,880 --> 00:18:30,169
वैसे भी, उन्होंने ऐसा नहीं किया
मनुष्य की अनुकूलनशीलता है.

122
00:18:30,360 --> 00:18:32,488
- हाँ, ठीक है वे
निश्चित रूप से पुरुषों की तरह दिखते थे,

123
00:18:32,680 --> 00:18:34,250
और वे उतने ही दुष्ट थे।

124
00:18:34,440 --> 00:18:36,761
इसके अलावा, वे मूर्खतापूर्ण वफादार थे।

125
00:18:36,960 --> 00:18:39,725
खासकर जब यह आया
उनके लिए कठिन खेल खेलने का समय आ गया है।

126
00:18:39,920 --> 00:18:43,811
- बस, आप ही हैं
ले जाने में सक्षम आदमी

127
00:18:44,000 --> 00:18:46,082
इस मिशन को सफलतापूर्वक पूरा करें।

128
00:18:46,240 --> 00:18:48,368
किसके बदले में?

129
00:18:48,600 --> 00:18:50,648
-अंतरग्रही है
रॉकेट बैठे

130
00:18:50,840 --> 00:18:53,002
भूमिगत लॉन्चपैड पर।

131
00:18:53,160 --> 00:18:58,007
जो कभी था उसमें कहीं
संयुक्त राज्य अमेरिका.

132
00:18:58,160 --> 00:19:00,766
यदि आप न्यूयॉर्क जाते हैं और
हमें वह औरत वापस लाओ,

133
00:19:00,960 --> 00:19:03,645
मैं तुम्हें यात्रा के लिए सीट की गारंटी दूँगा।

134
00:19:03,840 --> 00:19:05,126
कौन सी यात्रा?

135
00:19:05,280 --> 00:19:08,409
- अल्फ़ा सेंटॉरी को, कहाँ
कई ग्रह हैं

136
00:19:08,600 --> 00:19:11,570
जीवन का समर्थन करने में सक्षम.

137
00:19:11,760 --> 00:19:15,731
जैसा कि हम जानते हैं,
मानव जाति की निरंतरता.

138
00:19:15,960 --> 00:19:18,850
उस स्त्री के बिना यात्रा व्यर्थ है।

139
00:19:19,040 --> 00:19:21,884
केवल कुछ चुनिंदा लोग ही दल में शामिल होंगे,

140
00:19:22,080 --> 00:19:24,367
और आप उनमें से एक हो सकते हैं।

141
00:19:25,320 --> 00:19:26,685
मुझे आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

142
00:19:26,880 --> 00:19:28,166
जब मुझे पता चला तो मैंने आपके लिए काम करना बंद कर दिया

143
00:19:28,360 --> 00:19:31,523
आपके वादों का मूल्य क्या था, याद है?

144
00:19:31,720 --> 00:19:33,484
आप विश्वास नहीं करना चाहते rne.

145
00:19:33,680 --> 00:19:34,966
फिर कोई दिक्कत नहीं.

146
00:19:43,000 --> 00:19:44,968
मिशन को अस्वीकार करें, और
तुम यहाँ से जीवित नहीं जाओगे,

147
00:19:45,200 --> 00:19:46,167
मैं तुमसे वादा करता हूँ.

148
00:19:46,360 --> 00:19:48,089
आप कभी नहीं बदलते, क्या आप?

149
00:19:48,240 --> 00:19:50,971
मैं मानता हूं कि इसका मतलब हां है।

150
00:19:51,160 --> 00:19:52,764
तुम्हें करना ही पड़ेगा
आपकी लेजर पिस्तौल के बिना

151
00:19:53,000 --> 00:19:54,445
पहचान से बचने के लिए.

152
00:19:54,640 --> 00:19:56,608
आप जो कुछ भी अपने साथ ले जायेंगे वह आपकी बुद्धि है

153
00:19:56,840 --> 00:19:58,808
और ये दो सज्जन.

154
00:20:08,680 --> 00:20:10,170
यह ब्रोंक्स है.

155
00:20:10,320 --> 00:20:12,163
उसका मन सत्य है
न्यूयॉर्क शहर का नक्शा,

156
00:20:12,320 --> 00:20:15,608
और उसके पास एक अतिरिक्त है
यूराक्स से नफरत करने का मकसद.

157
00:20:15,800 --> 00:20:18,406
उन्होंने उसके परिवार का नरसंहार किया
और उस पर नजर रखी.

158
00:20:18,600 --> 00:20:22,650
वह रैचेट है, सबसे मजबूत
नये संघ में आदमी.

159
00:20:22,840 --> 00:20:25,286
वह आपकी हरसंभव मदद करेगा.

160
00:20:25,480 --> 00:20:29,530
दोनों व्यक्ति हमारे देश को बचाने के लिए मर जायेंगे।

161
00:20:29,720 --> 00:20:31,165
उनके पास भी आरक्षित सीटें हैं?

162
00:20:31,320 --> 00:20:35,006
- स्वाभाविक रूप से, यही पुरस्कार है
इस मिशन पर जाने के लिए.

163
00:20:35,200 --> 00:20:37,646
हमारा एक हेलीकॉप्टर करेगा
तुम्हें थोड़ी दूरी पर बिठाओ

164
00:20:37,880 --> 00:20:40,770
यूराक की सेना से
सुरक्षा परिधि.

165
00:20:40,960 --> 00:20:44,123
आपको आवश्यक चीजें दी जाएंगी
न्यूयॉर्क पहुँचने के लिए उपकरण।

166
00:20:44,280 --> 00:20:46,282
रैचेट में एक ट्रांसमीटर है
और तुम्हारे लौटने पर,

167
00:20:46,480 --> 00:20:50,724
एक बार शहर से बाहर, आप करेंगे
हमसे संपर्क कर सकेंगे.

168
00:20:51,960 --> 00:20:53,166
हम मैनहट्टन में कैसे पहुँचें?

169
00:20:53,320 --> 00:20:55,209
अंदर जाना आसान होगा.

170
00:20:55,360 --> 00:20:58,603
इससे बाहर निकलना असंभव है.

171
00:20:58,800 --> 00:21:01,883
इसके विपरीत साबित करना आप पर निर्भर है।

172
00:21:59,360 --> 00:22:03,649
तुम यह देखो कि? उन्होंने बिग एप्पल को बेक किया।

173
00:22:08,240 --> 00:22:12,040
- उनकी पत्नी और बच्चे थे
वहाँ जब उन्होंने ऐसा किया।

174
00:22:12,240 --> 00:22:14,288
क्या आप अब भी अंदर आ सकते हैं?

175
00:22:14,440 --> 00:22:17,603
- आप अंदर जाना चाहते हैं
मैनहट्टन? तुम पागल हो.

176
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
बेहतर होगा कि आप मेरी सलाह मानें
यार और इसे यहाँ से देखो।

177
00:22:20,480 --> 00:22:22,209
हमें आपकी सलाह नहीं चाहिए.

178
00:22:22,400 --> 00:22:25,210
बस सवाल का जवाब दो।

179
00:22:25,400 --> 00:22:26,287
एकमात्र सड़क सार्थक

180
00:22:26,440 --> 00:22:28,488
यूरैक मुख्यालय के पिछले हिस्से में से एक है।

181
00:22:28,680 --> 00:22:29,647
लेकिन अगर तुम लोग शिकारी नहीं हो,

182
00:22:29,840 --> 00:22:32,047
वे आपका सिर फोड़ देंगे ओह'।

183
00:22:32,280 --> 00:22:33,884
हम शिकारी नहीं हैं.

184
00:22:35,560 --> 00:22:38,564
खैर, वहाँ पावर ट्रेनों के लिए एक सुरंग है,

185
00:22:38,760 --> 00:22:40,444
अगर अभी तक बाढ़ नहीं आई है.

186
00:22:40,640 --> 00:22:43,291
लेकिन अगर तुम लोग सफल हो जाओ,
बेहतर होगा कि आप सावधान रहें

187
00:22:43,440 --> 00:22:44,965
हॉलम शिकारियों के लिए क्योंकि वे ऐसा नहीं करते

188
00:22:45,160 --> 00:22:48,721
उनके क्षेत्र में अतिक्रमण करने वाले लोगों को पकड़ो।

189
00:22:48,920 --> 00:22:50,046
तुम्हें पता है वह सुरंग कहां है?

190
00:22:50,240 --> 00:22:51,810
हाँ।

191
00:22:52,000 --> 00:22:52,762
धन्यवाद।

192
00:23:05,400 --> 00:23:08,802
- हम दो घंटे से हैं
इस बकवास में डूबना।

193
00:23:09,000 --> 00:23:09,762
मुझे पता है।

194
00:23:23,760 --> 00:23:25,330
आइए हम सब एक साथ न डूबें।

195
00:23:25,480 --> 00:23:27,881
मैं पहले जाऊंगा. तुम यहीं रुको.

196
00:23:28,920 --> 00:23:30,001
अच्छी बात।

197
00:23:43,680 --> 00:23:46,763
किसने कहा कि प्रवेश करना आसान होगा?

198
00:23:48,160 --> 00:23:49,002
चलो भी।

199
00:24:45,520 --> 00:24:48,285
हम वहाँ हैं लेकिन अभी दिन का उजाला है।

200
00:24:54,280 --> 00:24:55,122
चलो भी।

201
00:25:31,960 --> 00:25:32,802
शाफ़्ट.

202
00:26:21,360 --> 00:26:22,805
वे वहां हैं।

203
00:27:07,920 --> 00:27:09,365
धन्यवाद।

204
00:27:09,600 --> 00:27:10,328
चलो भी।

205
00:27:44,360 --> 00:27:46,203
- हमें इसे पहले हराना होगा
सुदृढीकरण यहाँ मिलता है

206
00:27:46,400 --> 00:27:47,561
लेकिन कौन सा रास्ता?

207
00:27:47,720 --> 00:27:48,562
उस रास्ते।

208
00:28:23,160 --> 00:28:24,002
यूराक्स।

209
00:28:30,520 --> 00:28:31,328
मेरे पीछे आओ।

210
00:29:39,480 --> 00:29:41,926
हट जाओ छोटी माँ.

211
00:29:43,840 --> 00:29:45,171
ये लानत चूहे.

212
00:30:08,920 --> 00:30:10,285
चूहों को मार डालो.

213
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
चूहे को मार डालो.

214
00:31:44,360 --> 00:31:45,930
एक छोटा लड़का. उससे मिलो।

215
00:31:46,120 --> 00:31:48,361
उसे दूर मत जाने दो.

216
00:31:48,560 --> 00:31:50,528
उससे मिलो।

217
00:31:53,560 --> 00:31:56,245
वह वहां है, वह वहां है। जाना।

218
00:31:57,760 --> 00:32:01,082
उसे दूर मत जाने दो.

219
00:32:05,560 --> 00:32:06,607
जाने दो.

220
00:32:07,920 --> 00:32:08,921
मुझे जाने दो.

221
00:32:09,120 --> 00:32:10,724
- वह लड़का नहीं है. वह है
छोटे लोगों में से एक.

222
00:32:10,920 --> 00:32:11,603
उसे मार देना चाहिए.

223
00:32:11,800 --> 00:32:13,768
बुरा, दुर्भाग्य.
- उससे मिलो।

224
00:32:17,920 --> 00:32:21,367
मुझे जाने दो. कृपया मुझे मत मारो।

225
00:32:21,560 --> 00:32:25,326
- चलो गंदे को काटें
दो में छोटा कमीना.

226
00:32:25,520 --> 00:32:28,683
यह उसकी गलती नहीं है वह बच्चा नहीं है।

227
00:32:31,800 --> 00:32:32,801
ठीक है, चूहा.

228
00:32:36,720 --> 00:32:37,528
चलो भी।

229
00:33:38,760 --> 00:33:40,364
ठीक है, अगला कौन है?

230
00:33:43,320 --> 00:33:44,162
छोड़ देना।

231
00:33:49,640 --> 00:33:50,482
इसे रोक।

232
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
रुको नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

233
00:34:02,600 --> 00:34:03,408
36, 37.

234
00:34:08,840 --> 00:34:09,682
38, 39.

235
00:34:17,040 --> 00:34:17,882
40, 41.

236
00:34:24,760 --> 00:34:25,602
42, 43.

237
00:34:29,880 --> 00:34:30,688
44, 45.

238
00:34:39,080 --> 00:34:39,842
46, 47.

239
00:34:48,080 --> 00:34:48,922
48, 49.

240
00:34:55,280 --> 00:34:56,088
50.

241
00:34:58,680 --> 00:35:00,648
खींचें, आप विजेता हैं।

242
00:35:00,840 --> 00:35:02,888
आपको पहली पसंद मिलती है.

243
00:35:03,960 --> 00:35:04,802
<i>अमरूद.</i>

244
00:35:10,120 --> 00:35:11,326
वह तुम्हारी है.

245
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
चलो भी। चलो भी।

246
00:35:31,760 --> 00:35:32,602
नहीं, नहीं.

247
00:35:33,960 --> 00:35:35,121
भगवान का कर्म.

248
00:35:36,840 --> 00:35:37,762
लोग.

249
00:35:39,520 --> 00:35:43,844
हाँ, कृपया उपजाऊ बनें
ताकि हम बच्चे पैदा कर सकें.

250
00:35:59,160 --> 00:36:00,730
इसके पास जाओ, भाइयों.

251
00:36:03,760 --> 00:36:04,568
इसके पास जाओ.

252
00:36:32,720 --> 00:36:35,371
- पहले व्यक्ति को लें
प्रयोग केंद्र के लिए.

253
00:36:35,560 --> 00:36:39,804
एक मिनट विलाप करें, ये दोनों नहीं रोते
ऐसा लगता है जैसे वे यहीं के हैं।

254
00:36:41,400 --> 00:36:42,970
मुझे लगता है, वे कैदी हैं।

255
00:36:43,160 --> 00:36:45,640
उनसे इतनी बुरी गंध नहीं आती
जो यहाँ असामान्य है.

256
00:36:45,840 --> 00:36:48,161
आप कौन हैं? अच्छा, बोलो.

257
00:36:50,520 --> 00:36:52,329
बताओ तुम कौन हो वरना मैं तुम्हें मार डालूँगा।

258
00:36:52,560 --> 00:36:55,928
वह हममें से नहीं है, और न ही वह है।

259
00:36:58,120 --> 00:36:59,326
अपने आप को देखो।

260
00:37:00,360 --> 00:37:04,206
इसी में बड़ा हो रहा हूं
संक्रमित बुरा नहीं होना चाहिए.

261
00:37:04,400 --> 00:37:05,606
चलो, इसे हिलाओ, इसे हिलाओ।

262
00:37:05,800 --> 00:37:07,723
ओह, हफ़)' "पी-

263
00:37:07,920 --> 00:37:11,242
वेस्ट 122 स्ट्रीट से यूरीकी रिपोर्टिंग।

264
00:37:11,440 --> 00:37:15,684
हमने दो व्यक्तियों को पकड़ लिया
प्राधिकरण के बिना द्वीप.

265
00:37:37,960 --> 00:37:40,804
हमारे पास आपसे बात करने के तरीके हैं

266
00:37:41,000 --> 00:37:42,889
लेकिन उनका सहारा लेने से पहले,

267
00:37:43,080 --> 00:37:44,809
मुझे लगा कि तुम्हें यह अवसर पसंद आएगा

268
00:37:45,000 --> 00:37:48,004
मैं जो जानकारी चाहता हूँ उसे स्वेच्छा से देना।

269
00:37:49,440 --> 00:37:53,286
थोड़ा सहज
सहयोग से कभी किसी को ठेस नहीं पहुँचती।

270
00:37:53,480 --> 00:37:55,801
जीवन अधिक कीमती है
आज पहले से कहीं ज्यादा

271
00:37:56,040 --> 00:37:57,405
जैसा कि आप भलीभांति जानते हैं.

272
00:37:58,680 --> 00:38:02,446
- नहीं, मैं वह सेरियाइन देख रहा हूं
संस्कृतियाँ कभी नहीं मरतीं।

273
00:38:05,120 --> 00:38:07,726
- क्या आप जिक्र कर रहे हैं?
पिकासो पेंटिंग?

274
00:38:07,920 --> 00:38:09,763
या यह जिस नरसंहार को दर्शाता है?

275
00:38:09,960 --> 00:38:11,246
क्या कोई अंतर है?

276
00:38:11,440 --> 00:38:14,887
सुंदरता और कुरूपता, अच्छाई और बुराई.

277
00:38:15,080 --> 00:38:17,242
इसका कोई मतलब हो सकता है अगर
आने वाली पीढ़ियां सीखेंगी

278
00:38:17,440 --> 00:38:20,887
हमारे पास मौजूद सभी भयावहताओं के बारे में
एक दूसरे के साथ किया।

279
00:38:21,080 --> 00:38:24,687
- हमने एशिया को एक कर दिया है
और यूरोप, और अफ़्रीका

280
00:38:25,680 --> 00:38:29,810
एक ही जाति, एक विश्व सभ्यता में।

281
00:38:30,000 --> 00:38:32,207
मुझे विश्वास है कि भगवान ऐसा करेंगे
हमें यूराक्स दे दो,

282
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
उनके चुने हुए लोग,
अवसर और क्षमता

283
00:38:34,400 --> 00:38:36,368
फिर से नए इंसान बनाने के लिए.

284
00:38:36,560 --> 00:38:39,291
- उसके बाद उसने आपको अनुमति दी
उन्हें लगभग मिटा देना।

285
00:38:39,440 --> 00:38:40,248
यह समझ आता है।

286
00:38:40,400 --> 00:38:42,129
- यह अपरिहार्य है कि
एक अति विकसित समाज

287
00:38:42,320 --> 00:38:46,962
अंततः आ जाएगा
अपने ही विनाश का बिंदु.

288
00:38:47,160 --> 00:38:50,004
हमारे रोबोट और आपके साइबरबॉर्ग
इसका अच्छा उदाहरण थे.

289
00:38:50,200 --> 00:38:53,647
- नष्ट होने से पहले, मेरे
राष्ट्र ने साइबरबॉर्ग का सफाया कर दिया।

290
00:38:53,840 --> 00:38:54,489
आपके लोग..

291
00:38:54,720 --> 00:38:57,121
हमें हर संभव साधन चुनना चाहिए

292
00:38:57,320 --> 00:38:59,209
मानव जाति को बचाने के लिए.

293
00:39:00,720 --> 00:39:03,803
या शायद आप इससे बहुत सख्त नफरत करते हैं,

294
00:39:04,000 --> 00:39:06,480
आप इसे पूरी तरह ख़त्म होते हुए देखना चाहेंगे।

295
00:39:06,680 --> 00:39:10,082
- हाँ, जो मेरे पास है उससे
पिछले 20 वर्षों में देखा,

296
00:39:10,320 --> 00:39:14,120
मानवजाति को ख़त्म कर देना चाहिए
ब्रह्मांड से.

297
00:39:19,280 --> 00:39:23,569
- भले ही आप के हों
एक अत्यधिक विकसित समाज,

298
00:39:25,440 --> 00:39:29,764
मैं देख सकता हूँ कि तुम हो
संवेदनशील और जानकार.

299
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
- मैंने प्री-इंडस्ट्रियल पढ़ाया
क्रांति का इतिहास यहाँ,

300
00:39:34,480 --> 00:39:38,121
इस शहर में, तुम्हारे सामने
हमलावरों ने इसे नष्ट कर दिया।

301
00:39:38,320 --> 00:39:42,211
- अच्छा ऐसा है। खैर प्रोफेसर,
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ?

302
00:39:46,000 --> 00:39:48,571
मेरा नाम अब मौजूद नहीं है.

303
00:39:48,760 --> 00:39:50,808
मेरे राष्ट्र से भी अधिक.

304
00:39:51,000 --> 00:39:55,289
- एल को अब बात समझ में आ जाएगी
इस छोटी सी चर्चा का.

305
00:39:56,800 --> 00:40:01,442
हमारे पास उस पर विश्वास करने के कारण हैं
आपका राष्ट्र पुनर्गठित हो रहा है।

306
00:40:01,640 --> 00:40:03,927
हम चाहते हैं कि आप हमें बताएं कि कहां और कैसे,

307
00:40:04,120 --> 00:40:05,610
और कौन सी चीज़ आपको न्यूयॉर्क ले आई।

308
00:40:05,840 --> 00:40:09,128
मैं आपको बताऊंगा कि मैं न्यूयॉर्क क्यों आया।

309
00:40:12,080 --> 00:40:15,448
तुम्हारे जैसे कीड़े की आंखें खोदने के लिए.

310
00:40:21,400 --> 00:40:23,164
उसे मत मारो.

311
00:40:23,400 --> 00:40:26,131
उसे मत मारो, मैं उसे जीवित चाहता हूँ।

312
00:40:43,200 --> 00:40:46,522
मैं कैदी से अकेले में बात करना चाहता हूं.

313
00:41:09,080 --> 00:41:11,526
मुझे विश्वास नहीं होता कि हम मिले हैं.

314
00:41:17,360 --> 00:41:18,930
क्या अब आप मुझे जानते हैं?

315
00:41:19,160 --> 00:41:21,481
बाइबिल के अर्थ में निश्चित रूप से नहीं।

316
00:41:21,680 --> 00:41:24,445
तुम्हें मौत की सज़ा सुनाई गई है.

317
00:41:25,480 --> 00:41:28,643
तुम मेरी आखिरी सिगरेट हो, हुह?

318
00:41:28,880 --> 00:41:32,202
नहीं, यदि आप इच्छुक और सहयोगी हैं,

319
00:41:33,920 --> 00:41:36,082
और मुझे बताओ मैं क्या जानना चाहता हूँ,

320
00:41:36,280 --> 00:41:39,204
मैं दया के लिए आपकी याचिका बन सकता हूं।

321
00:41:50,360 --> 00:41:52,328
मुझे लगता है मैं इस पर हस्ताक्षर कर दूंगा.

322
00:42:04,160 --> 00:42:08,484
- आप एक जासूस हैं, एक जासूस हैं
पैन-अमेरिकन कॉन्फेडेरसी।

323
00:42:09,680 --> 00:42:12,411
हम जानते हैं कि आप पुनर्गठन कर रहे हैं।

324
00:42:12,560 --> 00:42:15,609
तो क्या हुआ? क्या आपको लगता है कि इससे कोई फायदा होगा?

325
00:42:15,840 --> 00:42:17,330
तुम यहां क्यों हो?

326
00:42:18,520 --> 00:42:20,090
एक औरत को खोजने के लिए.

327
00:42:20,280 --> 00:42:21,486
व्याख्या करना।

328
00:42:21,680 --> 00:42:24,047
- एकमात्र उपजाऊ महिला
पृथ्वी के मुख पर.

329
00:42:24,240 --> 00:42:25,401
और क्या तुमने उसे ढूंढ लिया?

330
00:42:25,600 --> 00:42:29,525
- हाँ। वह साथ है
वह समूह जिसने मुझे पकड़ लिया।

331
00:42:31,880 --> 00:42:34,884
सुनहरे बालों वाली खूबसूरत। उसका नाम गियारा है.

332
00:42:36,880 --> 00:42:39,645
आओ, और उसे मेरी ओर इशारा करो।

333
00:43:01,480 --> 00:43:02,845
अच्छा, कौन सा?

334
00:43:06,800 --> 00:43:07,642
उसकी।

335
00:43:09,160 --> 00:43:12,482
उस महिला को आनुवंशिक अनुसंधान के लिए ले जाएं।

336
00:43:13,680 --> 00:43:17,401
यदि वह उपजाऊ है, तो आपने अपना जीवन बचा लिया है।

337
00:43:17,600 --> 00:43:21,161
यदि नहीं, तो आप चाहेंगे कि आपका जन्म ही न हुआ हो।

338
00:43:31,120 --> 00:43:34,602
मिस आन्या का आदेश है कि देखो।

339
00:43:57,280 --> 00:43:59,601
- यह
अपने आप को रखना व्यर्थ है

340
00:43:59,760 --> 00:44:01,524
इस सारे दर्द के माध्यम से.

341
00:44:03,040 --> 00:44:05,407
हमें अपने मिशन के बारे में सब बताएं

342
00:44:05,600 --> 00:44:08,365
पैन-अमेरिकन कॉन्फेडेरसी के लिए।

343
00:44:09,640 --> 00:44:12,291
आपके पास शुरू करने के लिए पाँच सेकंड हैं।

344
00:44:16,840 --> 00:44:19,207
पांच चार तीन दो एक।

345
00:44:26,760 --> 00:44:30,367
आप द्वीप को नष्ट करने के लिए कृतसंकल्प हैं।

346
00:44:30,600 --> 00:44:32,762
इस मामले में, मौत का उदाहरण

347
00:44:32,960 --> 00:44:36,362
मेरे द्वारा 10 सेकंड में पूरा किया जाएगा।

348
00:44:37,960 --> 00:44:40,850
10, नौ, आठ, सात, छह, पाँच।

349
00:44:45,080 --> 00:44:45,922
चार.

350
00:44:47,400 --> 00:44:48,322
चार, चार.

351
00:44:52,280 --> 00:44:53,725
चार, चार, चार.

352
00:45:07,320 --> 00:45:08,162
धन्यवाद।

353
00:45:10,560 --> 00:45:11,322
क्या आप चल सकते हैं?

354
00:45:11,560 --> 00:45:12,925
हाँ मैं कर सकता हूं।

355
00:45:13,120 --> 00:45:14,884
उन्हें फेड पर कब काम करना है?

356
00:45:15,080 --> 00:45:17,162
वे अब ऑपरेशन कर रहे हैं.

357
00:45:17,400 --> 00:45:18,128
और लड़की?

358
00:45:18,360 --> 00:45:19,930
- मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ
यहाँ परीक्षण की विशिष्टताएँ

359
00:45:20,120 --> 00:45:21,849
मॉनिटर पर.

360
00:45:22,040 --> 00:45:22,962
यहाँ हम हैं।

361
00:45:24,040 --> 00:45:25,326
जैसा कि आप इस तुलना में स्पष्ट रूप से देख सकते हैं

362
00:45:25,520 --> 00:45:28,967
अन्य महिलाओं के साथ परीक्षण किया गया,
नतीजे बताते हैं

363
00:45:29,200 --> 00:45:30,964
कि वह पूरी तरह से बाँझ है।

364
00:45:31,200 --> 00:45:32,804
स्वस्थ लेकिन बाँझ.

365
00:45:34,720 --> 00:45:36,165
परीक्षण दोहराएँ.

366
00:45:36,360 --> 00:45:37,282
ठीक है, मिस आन्या।

367
00:45:37,480 --> 00:45:39,244
लेकिन क्या होगा अगर डेटा हमारे पास है
अब उस पर पुष्टि हो गई है?

368
00:45:39,440 --> 00:45:42,205
हमें उसके साथ क्या करना चाहिए?

369
00:45:42,400 --> 00:45:45,051
उसे वीवो सेक्शन में वापस भेजें।

370
00:45:49,360 --> 00:45:51,328
सीढ़ी, वहाँ पर।

371
00:46:06,400 --> 00:46:07,083
चल दर।

372
00:46:07,320 --> 00:46:09,209
रुको, पहले उसके साथ।

373
00:46:13,320 --> 00:46:14,651
अरे, छिप जाओ.

374
00:46:21,080 --> 00:46:22,320
जल्दी चलो.

375
00:46:45,080 --> 00:46:46,366
चलो, जल्दी करो.

376
00:46:56,160 --> 00:46:57,446
क्या आपने उनका स्थानीयकरण किया है?

377
00:46:57,640 --> 00:46:58,801
अभी नहीं, सर.

378
00:47:01,640 --> 00:47:03,688
हमें उन्हें पकड़ना होगा.

379
00:47:35,280 --> 00:47:37,408
रेड एलर्ट। रेड एलर्ट।

380
00:47:37,600 --> 00:47:40,365
लक्ष्य सेक्टर चार पर हैं.

381
00:47:40,560 --> 00:47:42,608
उन्होंने उन्हें स्थानीयकृत कर दिया है.

382
00:48:14,400 --> 00:48:16,129
चलो भी। आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

383
00:48:16,320 --> 00:48:17,924
अच्छा नसीब दोस्त।

384
00:48:20,880 --> 00:48:22,370
चलो, कमीनों.

385
00:48:25,920 --> 00:48:26,682
कमीनों.

386
00:48:29,120 --> 00:48:29,962
कमीनों.

387
00:48:40,640 --> 00:48:43,086
मैं अन्य दो को जीवित चाहता हूँ।

388
00:48:52,680 --> 00:48:55,365
रुको, अपनी बंदूक गिराओ। जाने दो।

389
00:49:00,920 --> 00:49:04,129
इस रास्ते पर चलो, और अपने हाथ ऊपर करो।

390
00:49:44,720 --> 00:49:45,562
. रुकें-

391
00:49:50,160 --> 00:49:51,286
दीवार के पास जाओ.

392
00:49:51,480 --> 00:49:53,130
जल्दी, उनके पीछे.

393
00:50:06,560 --> 00:50:08,801
नहीं, मैं उन्हें जीवित चाहता हूँ। बेहोश करने वाली बंदूकों का प्रयोग करें.

394
00:50:09,000 --> 00:50:09,967
अचेत करने वाली बंदूकें.

395
00:50:13,720 --> 00:50:17,088
इस तरह.

396
00:50:18,160 --> 00:50:19,764
आप उस क्षेत्र में जाइये.

397
00:50:25,840 --> 00:50:26,682
. हम'-

398
00:50:36,480 --> 00:50:37,402
उन्हें प्राप्त करें.

399
00:50:40,800 --> 00:50:42,370
मेरे पैर.

400
00:50:42,600 --> 00:50:44,284
यहाँ, जल्दी करो. जल्दी करो।

401
00:51:01,480 --> 00:51:02,561
लड़की की मदद करो.

402
00:51:02,760 --> 00:51:03,443
क्या आप इसे बना सकते हैं?

403
00:51:03,640 --> 00:51:04,402
हाँ।

404
00:51:08,960 --> 00:51:12,521
- उन्हें इसकी कोई उम्मीद नहीं है
सीवरों में जीवित रहना।

405
00:51:36,720 --> 00:51:38,051
क्या वह तुम हो आन्या?

406
00:51:38,240 --> 00:51:41,050
वे एक बौने की मदद से भाग निकले

407
00:51:41,280 --> 00:51:43,282
और दूसरा घुसपैठिया.

408
00:51:43,480 --> 00:51:45,847
- हमें पुनः कब्जा करना होगा
उन्हें विशेष रूप से लड़की.

409
00:51:46,080 --> 00:51:49,527
उसके प्रजनन परीक्षण नकारात्मक साबित हुए।

410
00:51:49,720 --> 00:51:53,281
यह सिर्फ देने की एक तरकीब थी
उस जासूस को भागने का मौका मिल गया।

411
00:51:53,480 --> 00:51:56,450
शायद लेकिन वह अकेले नहीं बच रहा है.

412
00:51:56,640 --> 00:51:59,484
मुझे विश्वास है कि वह संबंधित है
नये संघ के लिए,

413
00:51:59,720 --> 00:52:00,562
और वह लड़की को ले गया,

414
00:52:00,800 --> 00:52:03,371
जिसका केवल यही अर्थ हो सकता है कि उसने परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।

415
00:52:03,560 --> 00:52:05,369
बेहतर होगा कि तुम उसे वापस ले आओ, मेरे प्रिय।

416
00:52:05,600 --> 00:52:07,329
आपका जीवन ही इस पर निर्भर करता है।

417
00:52:07,560 --> 00:52:10,609
- मैं कसम खाता हूं, मैं लूंगा
आपके देखने से पहले उन्हें वापस कर दें

418
00:52:10,800 --> 00:52:12,325
फिर से दिन का उजाला.

419
00:52:12,560 --> 00:52:15,086
और जीवित, कम से कम लड़की।

420
00:52:23,680 --> 00:52:25,409
अरे, अरे पारसिफ़ल।

421
00:52:28,480 --> 00:52:32,201
आप जीवितों की भूमि पर वापस आ गए हैं।

422
00:52:32,400 --> 00:52:33,481
गियारा कहाँ है?

423
00:52:33,680 --> 00:52:35,205
यहाँ। वहाँ पर।

424
00:52:35,400 --> 00:52:38,609
वह अभी भी इससे बाहर है लेकिन चिंता मत करो।

425
00:52:38,840 --> 00:52:40,569
वह एक मिनट में हमारे साथ वापस आ जाएगी.

426
00:52:40,800 --> 00:52:42,131
हम कहाँ हे?

427
00:52:42,320 --> 00:52:43,924
संयुक्त राष्ट्र के खंडहरों के नीचे.

428
00:52:44,120 --> 00:52:47,090
यहाँ नीचे काफी सुरक्षित है.

429
00:52:47,240 --> 00:52:49,686
सड़क से बाहर निकलने का एक रास्ता है
सीवरों के एक समूह के माध्यम से.

430
00:52:49,880 --> 00:52:50,847
तुम्हारा नाम क्या है?

431
00:52:51,040 --> 00:52:52,246
छोटू, और क्या?

432
00:52:52,480 --> 00:52:53,208
उन्होंने और उनके लोगों ने मेरी मदद की

433
00:52:53,440 --> 00:52:56,808
तुम्हें यूरैक मुख्यालय से बाहर निकालो।

434
00:52:57,000 --> 00:52:57,808
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं वहां था?

435
00:52:58,000 --> 00:53:00,048
मेरे पास एक बॉडी सेंट रिसीवर है।

436
00:53:00,200 --> 00:53:02,601
मैं आपकी आवृत्ति में फंस गया,
और तुम वहाँ थे,

437
00:53:02,800 --> 00:53:04,165
ब्रोंक्स के साथ।

438
00:53:04,360 --> 00:53:05,168
धन्यवाद।

439
00:53:06,400 --> 00:53:08,209
बेहतर होगा कि आप अभी खा लें।

440
00:53:10,800 --> 00:53:11,642
यहाँ।

441
00:53:25,720 --> 00:53:28,291
हम आभारी हैं. धन्यवाद।

442
00:53:28,480 --> 00:53:31,609
मुझ पर आपका एहसान है. बस इसे वापस कर रहा हूँ.

443
00:53:36,600 --> 00:53:37,487
कुंआ?

444
00:53:37,680 --> 00:53:39,921
- लेकिन उनका कोई संकेत नहीं है
हमें उनकी मोटरसाइकिलें मिलीं

445
00:53:40,120 --> 00:53:41,531
सुरंग के दूसरी ओर,

446
00:53:41,720 --> 00:53:43,643
सेक्टर नियंत्रित
हॉलम हंटर्स द्वारा.

447
00:53:43,840 --> 00:53:46,366
- फिर देखें कि वे दोगुने हो जाएं
उस क्षेत्र में गश्त पर हैं।

448
00:53:46,560 --> 00:53:48,210
उन्हें रोका जाना चाहिए
द्वीप छोड़ने से.

449
00:53:48,360 --> 00:53:49,566
ओह, हमने सुरंग में पानी भर दिया।

450
00:53:49,760 --> 00:53:50,966
वे उस रास्ते से कभी नहीं जायेंगे.

451
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
वे अभी भी सीवरों में हैं।

452
00:53:53,040 --> 00:53:57,284
उन्हें इसमें शामिल होने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए
फिर से खोलें ताकि उन्हें मजबूर किया जा सके।

453
00:54:04,520 --> 00:54:08,889
- मैं वास्तव में आपके लिए रूटिंग कर रहा हूं
इस मिशन को पूरा करने के लिए.

454
00:54:10,440 --> 00:54:12,249
- आपको लगता है कि यह इसके लायक है,
भविष्य बचाने की कोशिश कर रहा हूँ

455
00:54:12,440 --> 00:54:13,680
हमारे जैसे खंडहरों के लिए.

456
00:54:13,880 --> 00:54:16,201
हाँ, मुझे भी ऐसा ही लगा।

457
00:54:20,240 --> 00:54:23,642
उसने मुझे एक पुरानी भावना, आशा वापस दी।

458
00:54:32,280 --> 00:54:36,524
- मुझे पता है वे क्या कहते हैं
आप पारसिफ़ल पाने के लिए यहां हैं।

459
00:54:38,200 --> 00:54:39,087
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

460
00:54:39,280 --> 00:54:40,406
बिल्कुल।

461
00:54:40,600 --> 00:54:42,170
आप हमें क्या बताना चाहते हैं?

462
00:54:42,320 --> 00:54:44,766
- मैं चाहता हूं कि आप वादा करें
कि जब तुम यहाँ से चले जाओगे,

463
00:54:44,960 --> 00:54:46,564
तुमने मुझे अपने सूटकेस में रख लिया।

464
00:54:46,800 --> 00:54:49,041
- आपको ऐसा क्या लगता है
कोई बेहतर बात है कि हम कहाँ जा रहे हैं?

465
00:54:49,240 --> 00:54:50,651
किसी और जगह रहो.

466
00:54:50,840 --> 00:54:52,330
यह वह भ्रम है जो यह देता है।

467
00:54:52,520 --> 00:54:53,681
बस यही मायने रखता है।

468
00:54:53,880 --> 00:54:57,009
आपको एक सौदा मिल गया. आप हमारे साथ जा सकते हैं.

469
00:56:47,880 --> 00:56:50,486
यह ठीक है, अब आप मोम को बाहर निकाल सकते हैं।

470
00:56:50,680 --> 00:56:52,648
यहाँ से बाहर हो जाओ।

471
00:57:09,920 --> 00:57:11,410
हम उन्हें दूर नहीं जाने दे सकते.

472
00:57:11,600 --> 00:57:12,965
चिंता मत करो, वे ऐसा नहीं करेंगे, मिस आन्या।

473
00:57:13,200 --> 00:57:14,611
पुलों का पुनर्निर्माण कभी नहीं किया गया,

474
00:57:14,800 --> 00:57:16,643
और सुरंगें हैं
लिंकन को छोड़कर अवरुद्ध,

475
00:57:16,840 --> 00:57:18,490
और हमने उसे कवर कर लिया है।

476
00:57:18,680 --> 00:57:19,727
यदि वे नाव का उपयोग करें तो क्या होगा?

477
00:57:19,920 --> 00:57:20,921
गश्त पर हमारे आठ उप सैनिक हैं।

478
00:57:21,160 --> 00:57:23,640
वे ऐसी किसी भी चीज़ को डुबा देंगे जो हमारी नहीं है।

479
00:57:23,840 --> 00:57:25,490
- क्या उन्हें दोगुना कर दिया गया है?
प्रवेश द्वार पर पहरा दो

480
00:57:25,680 --> 00:57:27,250
लिंकन सुरंग तक,

481
00:57:27,440 --> 00:57:29,568
और क्षेत्र का निरीक्षण करने के लिए छह भिक्षु दस्ते भेजे

482
00:57:29,800 --> 00:57:32,201
34वीं और 48वीं सड़क के बीच.

483
00:57:33,360 --> 00:57:35,886
मैं चाहता हूं कि वे हर छत की जांच करें,

484
00:57:36,080 --> 00:57:39,448
हर छेद, हर इंच मलबा,

485
00:57:39,680 --> 00:57:42,524
उनके सामने आने वाली हर लानत भरी चीज़।

486
00:58:20,840 --> 00:58:24,765
- सावधान, वहाँ है
इसके बारे में कुछ अजीब है.

487
00:59:21,320 --> 00:59:23,687
यदि वे हैं. गोली न चलाना।

488
00:59:38,600 --> 00:59:39,761
मुझे जाने दो. मुझे जाने दो.

489
00:59:39,960 --> 00:59:40,847
मैंने कुछ नहीं किया.

490
00:59:41,040 --> 00:59:42,041
मुझे जाने दो.

491
01:00:13,720 --> 01:00:15,484
इसे गिरा दो वरना वह मर जाएगा।

492
01:00:39,560 --> 01:00:40,971
मैं इसके साथ क्या करूँ, बिग एप?

493
01:00:41,160 --> 01:00:42,605
उनका कहना है कि वह उनमें से एक नहीं हैं।

494
01:00:42,800 --> 01:00:44,211
ठीक है, लेकिन मैं उनका दोस्त हूं।

495
01:00:44,400 --> 01:00:46,562
मैं ही हूं जिसने बचाया
उन्हें यूराक्स से।

496
01:00:46,720 --> 01:00:48,609
यदि यह मेरे लिए नहीं होता,
वे अब जीवित नहीं होंगे.

497
01:00:48,800 --> 01:00:51,007
रैचेट कृपया, उन्हें मुझे मारने न दें।

498
01:00:51,200 --> 01:00:52,440
उन्हें बताएं कि मैंने आपकी मदद की। उन्हें बताओ।

499
01:00:52,640 --> 01:00:53,846
यह सही है, उसने ऐसा किया।

500
01:00:54,080 --> 01:00:58,563
- वे तलाशी ले रहे हैं
यह शहर आप लोगों के लिए।

501
01:00:58,720 --> 01:01:01,929
जैसे आप केले के गुच्छे हों। क्यों?

502
01:01:03,080 --> 01:01:05,367
क्योंकि हम नये संघ से हैं,

503
01:01:05,560 --> 01:01:07,210
और वे इसे ढूंढना चाहते हैं।

504
01:01:07,400 --> 01:01:11,166
- कोई संघ नहीं है,
अब और नहीं, कहीं नहीं.

505
01:01:13,160 --> 01:01:14,730
गलत।

506
01:01:14,920 --> 01:01:17,446
गलत?

507
01:01:17,640 --> 01:01:20,371
तो आप शहर में क्या कर रहे हैं?

508
01:01:20,560 --> 01:01:23,006
राष्ट्रपति ने हमें भेजा.

509
01:01:23,240 --> 01:01:27,245
वह कहता है कि एक महिला है
यहां कौन बच्चे पैदा कर सकता है.

510
01:01:27,440 --> 01:01:30,364
हम उसे ढूंढने और उसे वापस लेने के लिए यहां हैं।

511
01:01:30,560 --> 01:01:31,641
बच्चे पैदा करो?

512
01:01:33,520 --> 01:01:35,329
मैं बच्चे पैदा नहीं कर सका.

513
01:01:35,520 --> 01:01:39,809
हममें से दो लोग हैं
अभी भी असंदूषित, दो।

514
01:01:41,280 --> 01:01:44,363
यदि कोई महिला है जो उत्पादन कर सकती है,

515
01:01:44,560 --> 01:01:47,211
यह औरत कहाँ है जो बच्चे पैदा करती है?

516
01:01:47,400 --> 01:01:48,162
उसकी?

517
01:01:49,960 --> 01:01:53,521
नहीं, हम अभी भी उसकी तलाश कर रहे हैं।

518
01:01:53,720 --> 01:01:56,121
मैं सुई लोगों में से एक हूँ,

519
01:01:56,320 --> 01:01:58,129
तुम बड़े वानर हो, है ना?

520
01:01:59,640 --> 01:02:02,120
मैंने इसके बारे में बहुत कुछ सुना है
तुम नीचे सीवर में.

521
01:02:02,360 --> 01:02:04,522
यह मेरा नगर है।

522
01:02:04,720 --> 01:02:08,770
और वो राजा यहाँ आते हैं
समुद्र पार से.

523
01:02:10,520 --> 01:02:12,966
मुझे लगता है कि मैं इसका पता लगा लूंगा।

524
01:02:48,840 --> 01:02:51,286
वह औरत मेरे जैसे आदमी के लिए भीख मांग रही है।

525
01:02:54,760 --> 01:02:57,491
यदि तुम्हें वह पसंद है तो तुम उसे ले लो।

526
01:03:03,960 --> 01:03:05,769
इसे पकड़ो। वह मेरी औरत है.

527
01:03:05,920 --> 01:03:07,331
आपके पास सामान नहीं है.

528
01:03:07,520 --> 01:03:08,931
बस खुश रहो कि तुम जीवित हो।

529
01:03:09,120 --> 01:03:10,360
अपने हाथ उससे हटा लो.

530
01:03:10,560 --> 01:03:13,404
यदि हो सके तो तुम आओ और उसे ले आओ।

531
01:03:16,840 --> 01:03:19,923
इससे दूर रहो। यह उनके बीच है.

532
01:03:28,360 --> 01:03:31,728
- वाह, ठीक है, मैं चालू हूं लेकिन
तुम्हें मुझे समझाना होगा

533
01:03:31,880 --> 01:03:34,087
घर में आमने-सामने की लड़ाई के नियम हैं।

534
01:03:41,640 --> 01:03:43,210
नियमों के बारे में बकवास करना.

535
01:03:43,400 --> 01:03:44,811
हम मौत से लड़ते हैं. इतना ही।

536
01:03:48,840 --> 01:03:50,205
ठीक है, बिग एपीबी-

537
01:03:50,400 --> 01:03:52,164
हमें शुरू करने के लिए हरी बत्ती कब मिलेगी?

538
01:03:52,360 --> 01:03:54,010
आपको यह मिला। जारी रखें।

539
01:04:01,120 --> 01:04:03,088
वह तुम्हारी है, उसका आनंद लो।

540
01:04:16,720 --> 01:04:19,041
ठीक है। उन्हें अकेला छोड़ दो.

541
01:04:23,440 --> 01:04:27,729
तुम्हें गोरी औरतें पसंद हैं ना?

542
01:04:49,600 --> 01:04:50,761
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

543
01:05:00,720 --> 01:05:04,122
जब मैंने तुम्हें पहली बार देखा तो मुझे तुरंत पता चल गया।

544
01:05:05,920 --> 01:05:09,925
- जियारा, अगर प्यार का कोई मतलब होता
इस दुनिया में मतलब,

545
01:05:11,200 --> 01:05:13,248
तुम वही होगे जिसे मैं प्यार करता हूँ।

546
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
अब मुझे प्यार करो.

547
01:05:23,280 --> 01:05:24,361
मुझे प्यार करो, हाँ.

548
01:05:26,440 --> 01:05:29,967
मानो यह हमारे जीवन का आखिरी दिन था।

549
01:05:55,160 --> 01:05:56,969
घटिया बदमाश, तुमने झूठ बोला।

550
01:05:57,160 --> 01:05:58,605
वह उपजाऊ महिला है.

551
01:05:58,800 --> 01:06:01,451
हम शिकारियों में से एक के बुलावे पर मिले।

552
01:06:07,200 --> 01:06:09,567
तुम कुतिया के बेटे हो.

553
01:06:09,760 --> 01:06:10,841
मैं तुम्हें मार दूँगा।

554
01:06:17,440 --> 01:06:19,010
नहीं। यह वह नहीं है, बिग एप।

555
01:06:19,240 --> 01:06:20,401
वह एक नहीं है.

556
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
मुझे पता है कि एकमात्र उपजाऊ कहाँ है
दुनिया में औरत छुपी हुई है.

557
01:06:23,280 --> 01:06:24,441
पारसिफ़ल सच कह रहा था।

558
01:06:24,640 --> 01:06:26,722
वह तो बस बचाना चाहता था
यह यूराक्स से है।

559
01:06:26,960 --> 01:06:29,884
वह उपजाऊ नहीं है. मेरे पास है
जो है उसे देख लिया।

560
01:06:30,040 --> 01:06:31,405
मैं उसे हर दिन उस जगह पर देखता था

561
01:06:31,600 --> 01:06:32,726
वह कहाँ छिपी हुई है,

562
01:06:32,960 --> 01:06:34,962
वह कुछ-कुछ सो रही है
सौंदर्य. जानते हैं वह कहानी?

563
01:06:35,120 --> 01:06:39,330
- नहीं, लेकिन मुझे आशा है कि कोई है
आपकी खातिर सुखद अंत।

564
01:06:42,680 --> 01:06:44,523
मुझे उसके पास ले चलो.

565
01:06:44,720 --> 01:06:47,883
मैं अपने बच्चों के माध्यम से जीवित रहना चाहता हूं।

566
01:07:04,760 --> 01:07:05,602
चलो भी।

567
01:07:14,280 --> 01:07:17,284
- जो कुछ भी आप गंदा करते हैं उसे आज़माएं
रंट, तुम्हें काटा जाएगा।

568
01:07:17,480 --> 01:07:18,925
ओह, पीट की खातिर, बिग एप।

569
01:07:19,080 --> 01:07:22,607
अगर आप वो देखना चाहते हैं
महिला, आओ और मेरे पीछे आओ।

570
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
ज़रा ठहरिये।

571
01:07:31,440 --> 01:07:33,010
हम अब अंदर चल सकते हैं.

572
01:08:08,080 --> 01:08:08,842
क्या बात क्या बात'?

573
01:08:09,040 --> 01:08:12,487
आपने पहले कभी चूहों को दोपहर का भोजन करते नहीं देखा?

574
01:08:12,680 --> 01:08:14,728
वे उसके लोग थे,

575
01:08:14,920 --> 01:08:16,365
तो क्या?

576
01:08:16,560 --> 01:08:17,322
अगर हमें वह महिला नहीं मिली,

577
01:08:17,520 --> 01:08:20,888
चूहे ही बचे रहेंगे।

578
01:08:25,000 --> 01:08:26,764
-अरे, अब कहां
अरे क्या तुम हमें ले जा रहे हो?

579
01:08:26,960 --> 01:08:28,086
आप कहाँ सोचते हैं?

580
01:08:28,240 --> 01:08:31,403
जहां लड़की छुपी हुई है. इस तरह.

581
01:08:45,680 --> 01:08:46,488
चल दर।

582
01:08:52,440 --> 01:08:56,525
प्रोफ़ेसर, यह शॉर्टी है, दरवाज़ा खोलो।

583
01:08:56,720 --> 01:08:58,324
जब तक मैं समझा न दूं, तब तक उसे मुझसे मिलने मत देना।

584
01:08:58,520 --> 01:09:00,648
वह हर किसी पर संदेह करने लगता है।

585
01:09:00,840 --> 01:09:02,444
प्रोफेसर, यह शॉर्टी है।

586
01:09:02,640 --> 01:09:04,802
प्रोफेसर, क्या आप वहां हैं'?

587
01:09:05,000 --> 01:09:07,606
उसे होना ही होगा. यह मैं हूं, शॉर्टी।

588
01:09:09,160 --> 01:09:11,162
लड़की वहां अंदर है.

589
01:09:11,360 --> 01:09:12,486
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ.

590
01:09:12,680 --> 01:09:14,648
आइए इसे मजबूर करने का प्रयास करें।

591
01:09:22,960 --> 01:09:23,882
असंभव।

592
01:09:25,560 --> 01:09:26,925
मैं यह नहीं कर सका.

593
01:09:27,880 --> 01:09:29,484
हार मान लो, बड़े वानर?

594
01:09:31,400 --> 01:09:32,765
मैं यह नहीं कर सकता.

595
01:09:36,760 --> 01:09:37,568
वापस आना।

596
01:09:48,920 --> 01:09:51,082
त्याग देना। मैं इसे करूँगा।

597
01:10:03,960 --> 01:10:04,802
चलो भी।

598
01:10:28,600 --> 01:10:29,442
प्रोफेसर?

599
01:10:34,040 --> 01:10:34,848
प्रोफ़ेसर.

600
01:11:01,280 --> 01:11:02,327
मुझे माफ़ करें।

601
01:11:49,960 --> 01:11:51,849
क्या वह बच्चा पैदा कर सकती है?

602
01:12:16,880 --> 01:12:18,120
लेकिन वह मर चुकी है.

603
01:12:19,320 --> 01:12:21,448
नहीं, वह शीतनिद्रा में है. बस इतना ही।

604
01:12:21,640 --> 01:12:23,244
वह लगभग पूरी जिंदगी रही है,

605
01:12:23,440 --> 01:12:25,647
परमाणु युद्ध के बाद से.

606
01:12:28,360 --> 01:12:29,725
वह कॉन हे?

607
01:12:29,920 --> 01:12:33,242
- उसका नाम मेलिसा है। वह है
प्रोफेसर की बेटी.

608
01:12:33,400 --> 01:12:36,449
उसे पता था कि क्या होगा
महिलाएं विकिरण के संपर्क में हैं.

609
01:12:36,640 --> 01:12:38,449
इसलिए उसने उसे शीतनिद्रा में डाल दिया।

610
01:12:38,640 --> 01:12:40,847
उसे एक नई नस्ल पैदा करनी थी

611
01:12:41,880 --> 01:12:43,723
लेकिन उसे ले जाने के लिए कभी कोई जगह नहीं थी।

612
01:12:43,960 --> 01:12:45,246
आप भागने की योजना कैसे बनाते हैं?

613
01:12:45,400 --> 01:12:47,607
उसे उस जीवन समर्थन में ले आओ
द्वीप से बाहर प्रणाली?

614
01:12:47,840 --> 01:12:49,888
आप देखना चाहते हैं? चलो भी।

615
01:12:57,720 --> 01:12:58,801
एक पुरानी कार'?

616
01:12:59,960 --> 01:13:03,567
यह खूबसूरती से चलता है और टैंक भरा हुआ है।

617
01:13:14,160 --> 01:13:15,207
ठीक नीचे एक दीवार है.

618
01:13:15,400 --> 01:13:17,209
लिंकन सुरंग के किनारे.

619
01:13:17,400 --> 01:13:19,368
अब यही एकमात्र रास्ता है
न्यूयॉर्क से बाहर छोड़ दिया गया.

620
01:13:19,560 --> 01:13:21,881
दीवार तोड़ना आसान होगा.

621
01:13:22,120 --> 01:13:23,531
यूरेक्स के बारे में क्या?

622
01:13:23,720 --> 01:13:26,326
वे बड़ी समस्या हैं.

623
01:13:26,480 --> 01:13:28,448
तीन प्रणालियाँ हैं
सुरंग में बाधाओं का,

624
01:13:28,640 --> 01:13:30,404
और इसमें से बहुत कुछ मेरा है,

625
01:13:30,600 --> 01:13:33,410
और पुरुष लेज़रों से लैस हैं।

626
01:13:35,800 --> 01:13:39,441
- गोरिल्ला का प्यार.
सौंदर्य और जानवर।

627
01:13:41,320 --> 01:13:44,005
कम से कम जानवर का खून गर्म होता है.

628
01:13:54,760 --> 01:13:57,047
हाँ, यह काफी तेज़ होना चाहिए।

629
01:13:57,280 --> 01:13:59,886
हाँ, लेकिन तोप के बारे में क्या?

630
01:14:00,120 --> 01:14:01,929
यह सुरंग के सबसे दूर वाले छोर में से एक है।

631
01:14:02,160 --> 01:14:05,130
यह स्टील के माध्यम से छेद करता है
30 मिलीमीटर जितना मोटा।

632
01:14:05,320 --> 01:14:07,448
सही ढाल के साथ, हम इसे बना सकते हैं।

633
01:14:07,640 --> 01:14:11,201
हाँ, हमें कुछ मोटे स्टील या सीसे की आवश्यकता है।

634
01:14:11,400 --> 01:14:14,847
- मैं एक पुराने कबाड़खाने को जानता हूँ,
जहां प्रचुर मात्रा में स्टील है.

635
01:14:15,040 --> 01:14:18,328
हालाँकि यह यूरैक्स के साथ रेंग रहा है।

636
01:14:18,480 --> 01:14:21,609
यह वह जगह नहीं है जहां मैं जाने की सलाह देता हूं।

637
01:14:23,720 --> 01:14:25,529
हमें इसे जोखिम में डालना होगा.

638
01:14:27,200 --> 01:14:30,966
अरे, बड़े वानर, तुमने सुना
हम किस बारे में बात कर रहे थे?

639
01:14:31,160 --> 01:14:32,889
मैने सुना लेकिन तुम जाओ.

640
01:14:34,280 --> 01:14:35,725
मैं उसकी देखभाल के लिए यहीं रहूँगा।

641
01:14:35,920 --> 01:14:37,445
तुम समझते हो, बड़े वानर।

642
01:14:37,640 --> 01:14:40,166
वह एकमात्र आशा है
मानवजाति के पास भविष्य के लिए है।

643
01:14:40,360 --> 01:14:41,725
उन्हें पहले मुझे मारना होगा

644
01:14:41,920 --> 01:14:44,446
इससे पहले कि वे उस पर हाथ रखें।

645
01:14:46,480 --> 01:14:48,323
ठीक है, चलो. इंतज़ार।

646
01:14:52,200 --> 01:14:54,009
जियारा, उसके साथ रहो।

647
01:15:59,200 --> 01:16:01,328
तुम मुझे नश्वर बना दोगे

648
01:16:02,320 --> 01:16:03,765
मेरा बीज ले जाना.

649
01:16:28,080 --> 01:16:29,570
इस बारे में कैसा है?

650
01:16:31,680 --> 01:16:33,808
मुझें नहीं पता। यह ठीक लग रहा है.

651
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
हालाँकि हमें और अधिक की आवश्यकता है।

652
01:16:35,800 --> 01:16:37,040
उह ओह, यूरैक्स।

653
01:16:41,120 --> 01:16:43,361
हम कैसे बाहर निकलेंगे?
यहाँ? उस सब सामान के साथ?

654
01:16:43,560 --> 01:16:45,289
मुझें नहीं पता। प्रार्थना करना।

655
01:16:51,840 --> 01:16:52,966
नहीं.

656
01:16:53,160 --> 01:16:56,243
पीट की खातिर छुप जाओ।

657
01:16:58,920 --> 01:16:59,682
कमीनों.

658
01:17:03,720 --> 01:17:07,167
यह बहुत बौना है. उससे मिलो।

659
01:17:07,360 --> 01:17:08,407
वह उनका ध्यान आकर्षित कर रहा है.

660
01:17:08,640 --> 01:17:10,244
इसलिए हम जो चाहते हैं वह यहीं पा सकते हैं।

661
01:17:10,440 --> 01:17:13,284
अब चलो, आगे बढ़ें।

662
01:17:41,680 --> 01:17:43,648
अरे, तुम डरपोक छोटे कीड़े हो।

663
01:17:43,880 --> 01:17:47,043
अब आप हमें बताने जा रहे हैं
जहां आपके दोस्त छुपे हुए हैं.

664
01:17:47,240 --> 01:17:51,768
- ठीक है, बस चोट मत पहुँचाओ
मैं, हुह, और मैं तुम्हें बताता हूँ।

665
01:17:51,960 --> 01:17:54,327
मैं आपको बताऊंगा कि वे कहां हैं।

666
01:17:55,280 --> 01:17:56,088
कुंआ?

667
01:17:56,280 --> 01:17:57,770
मूर्ख कमीनों.

668
01:18:36,520 --> 01:18:37,885
छोटू कहाँ है?

669
01:18:38,080 --> 01:18:39,445
यूराक्स ने उसे पा लिया।

670
01:18:41,200 --> 01:18:44,283
उसने हमें भागने में मदद करने के लिए ऐसा किया।

671
01:18:44,480 --> 01:18:46,209
यहाँ सब कुछ ठीक है?

672
01:18:47,920 --> 01:18:49,684
सब कुछ बढ़िया है।

673
01:18:49,840 --> 01:18:52,491
हे बड़े वानर, आओ और मेरी मदद करो।

674
01:18:55,600 --> 01:18:57,329
इससे सामने वाले की सुरक्षा होगी

675
01:18:57,520 --> 01:18:59,761
लेकिन हम बुरी तरह गाड़ी चलाएंगे
सुरंग में लगभग अंधा।

676
01:19:00,000 --> 01:19:02,128
इसलिए हमें मेलिसा की रक्षा करनी होगी।

677
01:19:02,320 --> 01:19:03,890
और कुछ मायने नहीं रखता है।

678
01:19:04,080 --> 01:19:06,048
मैं तो बस समझा रहा था.

679
01:19:11,840 --> 01:19:12,727
ठीक है, आइए इसे आज़माएँ।

680
01:19:12,920 --> 01:19:14,365
वे दिन के उजाले में हमसे उम्मीद नहीं करेंगे।

681
01:19:14,600 --> 01:19:15,726
आज जैसा समय नही है।

682
01:19:15,880 --> 01:19:17,086
छोटू ने बात की होगी.

683
01:19:17,280 --> 01:19:21,524
- वह नहीं करेगा. वह कभी नहीं कहेगा
उनसे उसके बारे में कुछ भी।

684
01:19:32,800 --> 01:19:34,564
ठीक है, इसकी जाँच करें।

685
01:19:55,640 --> 01:19:58,166
मुझे लगता है हम इसे बना सकते हैं.

686
01:19:58,360 --> 01:19:59,122
डटे रहो।

687
01:20:19,800 --> 01:20:20,847
हम उससे छुटकारा पाने में कामयाब रहे।

688
01:20:21,080 --> 01:20:22,127
अब चलते हैं.

689
01:20:22,320 --> 01:20:25,130
हमें उन सभी मित्रों की आवश्यकता है जो हमें मिल सकते हैं।

690
01:20:32,360 --> 01:20:33,805
चलो भी। अंदर आ जाओ.

691
01:20:44,040 --> 01:20:48,364
- यदि आप कोशिश कर रहे थे
मुझे धोखा दो, तुमने इसे लगभग बना ही लिया।

692
01:20:49,440 --> 01:20:50,282
डटे रहो।

693
01:21:01,160 --> 01:21:02,082
चेतावनी! चेतावनी!

694
01:21:02,280 --> 01:21:05,443
अज्ञात वाहन. बैरिकेड नीचे करें.

695
01:21:10,640 --> 01:21:12,085
चौकी.

696
01:21:18,360 --> 01:21:20,761
रुकना! अपनी कार से बाहर निकलो.

697
01:21:41,120 --> 01:21:42,042
इस पर नजर रखें।

698
01:22:09,840 --> 01:22:10,762
बाहर देखो।

699
01:23:10,000 --> 01:23:10,728
बहुत बढ़िया सफ़र, मित्र.

700
01:23:10,960 --> 01:23:14,567
लेकिन मुझे एक एहसास है
यह लगभग ख़त्म हो चुका है। देखना।

701
01:23:15,840 --> 01:23:16,648
आग।

702
01:23:51,520 --> 01:23:54,842
हमने यह किया।

703
01:23:56,160 --> 01:23:57,241
हम सुरक्षित हैं।

704
01:24:16,880 --> 01:24:20,601
- आपने उन्हें भागने दिया,
शहर से बाहर निकलो.

705
01:24:22,760 --> 01:24:26,606
आप जानते हैं कि उनका क्या होता है
जो अपने कर्तव्य में विफल रहे.

706
01:24:26,800 --> 01:24:29,167
हम अब भी उन्हें पकड़ सकते हैं.

707
01:24:29,360 --> 01:24:32,489
10 दस्ते कॉम्बिंग कर रहे हैं
न्यूयॉर्क के आसपास का रेगिस्तान।

708
01:24:32,680 --> 01:24:36,321
- शायद, लेकिन आपने किया
उन्हें मेरे पास लाने का वादा करो

709
01:24:36,520 --> 01:24:38,807
इससे पहले कि मैं दोबारा दिन का उजाला देख पाता।

710
01:24:40,920 --> 01:24:41,762
नहीं.

711
01:24:47,960 --> 01:24:50,725
अब, मेरे पास वह सारा समय है जिसकी मुझे आवश्यकता है।

712
01:25:10,400 --> 01:25:13,563
- कॉन्फेडेरसी वायु इकाइयाँ
यूरैक मुख्यालय का सफाया कर दिया।

713
01:25:13,760 --> 01:25:15,762
हमारे पास केवल तीन घंटे हैं
एक पूर्ण रिक्तिपूर्व हड़ताल

714
01:25:16,000 --> 01:25:17,889
इससे पहले कि वे पुनर्गठित हों।

715
01:25:24,560 --> 01:25:26,847
- अब मुझे पता चला कि आप क्यों हैं
हमारे साथ बिग एप चाहता था।

716
01:25:27,040 --> 01:25:30,886
तुम्हें पता था कि वह रक्षा करेगा
वह महिला अपने जीवन के साथ।

717
01:25:31,080 --> 01:25:33,367
क्या आपने खुद से पूछा है क्यों?

718
01:25:35,440 --> 01:25:37,283
पहली नज़र में प्यार।

719
01:25:38,600 --> 01:25:42,446
मैं बस आशा करता हूं कि उसका बीज उपजाऊ हो
जैसा कि आप दोनों ने कहा था कि यह था।

720
01:25:42,640 --> 01:25:45,644
आपने भी इसका पता लगा लिया, है ना?

721
01:25:47,000 --> 01:25:50,288
- मैंने संपर्क स्थापित कर लिया है
कॉन्फेडेरसी हेलीकॉप्टर.

722
01:25:50,480 --> 01:25:52,050
इसे एक मिनट में यहां होना चाहिए.

723
01:25:52,200 --> 01:25:53,804
मिशन पूरा किया।

724
01:25:56,440 --> 01:25:57,282
लगभग।

725
01:26:06,280 --> 01:26:07,645
तुम रुक क्यों गए?

726
01:26:07,840 --> 01:26:09,365
क्या आप जानते हैं कि मैंने रैचेट को कब पकड़ा था?

727
01:26:09,600 --> 01:26:10,487
किस बात पर पकड़ा गया?

728
01:26:10,720 --> 01:26:12,131
कि तुम आदमी नहीं हो.

729
01:26:12,320 --> 01:26:13,765
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?

730
01:26:13,960 --> 01:26:16,167
- जब यूराक्स हिट हुआ
हमें उस अल्ट्रासाउंड के साथ,

731
01:26:16,400 --> 01:26:19,768
हम सभी इस मुद्दे पर थे
तुम्हारे अलावा फर्श पर लेटा हुआ।

732
01:26:19,960 --> 01:26:22,088
इसका आप पर कोई असर नहीं हुआ.

733
01:26:22,280 --> 01:26:24,282
तुम एक साइबोर्ग हो, रैचेट।

734
01:26:34,240 --> 01:26:35,321
नहीं.

735
01:26:51,480 --> 01:26:52,322
नहीं, मत करो.

736
01:28:13,320 --> 01:28:15,800
आपके लिए मैं भी। बड़े वानर की तरह.

737
01:28:20,760 --> 01:28:22,444
नहीं, तुम नहीं जियारा।

738
01:28:26,560 --> 01:28:28,369
एक हेलीकाप्टर आ रहा है.

739
01:28:28,560 --> 01:28:31,291
आप देखेंगे, आप इसे बनाएंगे।

740
01:28:31,440 --> 01:28:33,966
मेरे पास पहले ही है। बड़े वानर की तरह.

741
01:28:38,480 --> 01:28:42,041
याद रखें, बहुत पहले, मनुष्य के लिए एक छोटा सा कदम,

742
01:28:46,160 --> 01:28:48,288
मानव जाति के लिए एक बड़ी छलांग.

743
01:28:48,480 --> 01:28:50,244
क्या आप जानते हैं कि वह छलांग क्या है?

744
01:28:50,400 --> 01:28:53,290
प्यार, तुम्हारे लिए, हमारे लिए। मानव जाति के लिए.

745
01:29:01,480 --> 01:29:03,005
इसे जीवित रहना होगा.

746
01:29:04,160 --> 01:29:05,650
जियारा क्यों? क्यों?

747
01:29:07,720 --> 01:29:10,087
हमने दुनिया को नष्ट कर दिया.

748
01:29:10,320 --> 01:29:13,642
दो अरब लोग, और हम अभी भी ऐसा करते हैं।

749
01:29:16,400 --> 01:29:19,244
अब मुझे चुमे। मुझे प्यार से चूमो.

750
01:29:33,480 --> 01:29:35,528
जिंदगी प्यार है तो प्यार है.

751
01:29:49,480 --> 01:29:52,051
ठीक है, मेरे प्रिय. आप जीतते हैं।

752
01:29:56,640 --> 01:29:59,883
यार किसी तरह इसे फिर से इकट्ठा कर लो.

753
01:30:00,120 --> 01:30:03,124
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इससे प्यार करते हैं।

754
01:30:14,240 --> 01:30:15,685
ठीक है, मेरी ठंडी सुंदरता।

755
01:30:15,880 --> 01:30:17,450
अब, यह आप पर निर्भर है।

756
01:30:22,400 --> 01:30:26,530
लेकिन आप बहुत बड़े जोखिम में हैं
आश्चर्य, अध्यक्ष महोदय.

757
01:30:40,120 --> 01:30:41,485
यदि आप देना चाहते हैं
मुझे मार डालने का आदेश दो,

758
01:30:41,680 --> 01:30:46,447
आप इसे उतनी ही आसानी से कर सकते हैं
बैठ जाओ, क्या तुम नहीं बैठ सकते?

759
01:30:46,640 --> 01:30:49,007
मैं तुम्हारे बारे में निश्चित नहीं था, पारसिफ़ल।

760
01:30:49,200 --> 01:30:51,965
और वह महिला है
यात्रा के लिए अनिवार्य.

761
01:30:52,160 --> 01:30:54,128
उसके बिना, यह बेमानी होगा.

762
01:30:54,320 --> 01:30:55,481
इसीलिए मैंने साइबोर्ग भेजा।

763
01:30:55,720 --> 01:30:57,722
मुझे पता था कि मैं उस पर भरोसा कर सकता हूं।

764
01:30:57,920 --> 01:31:00,605
हाँ, वही पुरानी यात्रा फिर से।

765
01:31:01,680 --> 01:31:03,603
हालाँकि आप सही थे.

766
01:31:03,800 --> 01:31:06,201
अकेले मैं उसे वापस नहीं ला पाता।

767
01:31:06,440 --> 01:31:09,091
लेकिन बहुत सारे अच्छे लोग हैं
उसे जीवित रखने के लिए मर गया।

768
01:31:09,280 --> 01:31:11,567
हाँ। एक आवश्यक बलिदान.

769
01:31:11,760 --> 01:31:15,048
महत्वपूर्ण बात यह है कि वह हमारे साथ है।

770
01:31:15,280 --> 01:31:19,490
आप और बाकी लोग हटा देंगे
जब वह डिंबोत्सर्जन करती है तो अंडे देती है।

771
01:31:21,240 --> 01:31:23,447
आप उन्हें कांच पर निषेचित करेंगे,

772
01:31:23,600 --> 01:31:27,366
और मानव जाति को बचाया जाना चाहिए।

773
01:31:27,520 --> 01:31:28,726
हम हटा देंगे?

774
01:31:29,640 --> 01:31:32,849
आपने तय कर लिया है कि आप झुक रहे हैं'?

775
01:31:35,040 --> 01:31:39,329
- आपके लिए कभी योजना नहीं बनाई गई थी
उस अंतरिक्ष यान पर एक सीट.

776
01:31:41,280 --> 01:31:43,487
तुम मुझे अपना दे रहे हो?

777
01:31:47,320 --> 01:31:51,006
- मुझे ऐसा करना चाहिए था
वहाँ एक नजर डाली.

778
01:31:51,200 --> 01:31:54,124
कभी राष्ट्रपति भी बच्चे थे,

779
01:31:54,360 --> 01:31:57,045
और अंतरिक्ष यात्री बनने का सपना देखा।

780
01:31:57,280 --> 01:32:00,841
लेकिन डॉक्टरों के पास है
मुझे तीन महीने का समय दिया.

781
01:32:02,320 --> 01:32:03,765
मुझे नहीं लगता कि मैं झेल पाऊंगा

782
01:32:03,960 --> 01:32:06,042
लॉन्च के दौरान जी-फोर्स।

783
01:32:06,240 --> 01:32:07,924
तो आप देखिए, कोई उपहार नहीं।

784
01:32:09,520 --> 01:32:13,081
प्रत्येक के लिए, इतिहास का अपना छोटा सा टुकड़ा।

785
01:32:14,160 --> 01:32:17,767
मेरा तो ख़त्म हो गया. आपकी तो अभी शुरुआत है.

786
01:32:18,760 --> 01:32:20,000
आपको कामयाबी मिले। आदमी।

787
01:33:03,320 --> 01:33:04,526
जैसे ही लड़की जगी.

788
01:33:04,760 --> 01:33:06,728
किसी को तो करना ही होगा
उसे सब कुछ समझाओ.

789
01:33:06,920 --> 01:33:10,561
वह इसके बारे में कुछ नहीं जानती
पिछले 20 वर्षों की आपदाएँ,

790
01:33:10,760 --> 01:33:12,603
और वह अब क्या प्रतिनिधित्व करती है।

791
01:33:12,800 --> 01:33:15,280
उसे पूरी कहानी बताई जानी चाहिए.

792
01:33:15,520 --> 01:33:18,763
उसे बताने के लिए सही आदमी आप ही हैं। आना।

793
01:33:20,600 --> 01:33:24,844
एक्स माइनस एक मिनट पर बाहर आ रहा हूं।

794
01:33:38,080 --> 01:33:39,650
20,19,18,17,16,

795
01:33:44,360 --> 01:33:45,964
15,14,13,12,11,

796
01:33:48,880 --> 01:33:51,247
10, नौ, आठ, सात, छह,

797
01:33:54,120 --> 01:33:57,044
पाँच, चार, तीन, दो, एक, शून्य।

798
01:33:58,305 --> 01:34:58,210
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए